1
00:00:29,654 --> 00:00:33,950
Por favor, mantenha seu bot
dos meus canteiros de flores.

2
00:00:34,325 --> 00:00:36,161
Oh! Ah, desculpe por isso.

3
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Emilly! Emília, venha aqui.

4
00:00:38,496 --> 00:00:40,790
Não, não, não nas coisas da planta do crânio.

5
00:00:41,332 --> 00:00:43,460
Ah... hum, uh...

6
00:00:44,002 --> 00:00:47,922
Então, uh, eles simplesmente deixaram você ter
seu próprio jardim aqui?

7
00:00:48,131 --> 00:00:49,924
Você não é um prisioneiro? Eu sou um prisioneiro?

8
00:00:50,049 --> 00:00:51,634
Todo mundo tem sido tão legal.

9
00:00:51,718 --> 00:00:53,845
Como é que não estamos, você sabe, em uma prisão?

10
00:00:53,928 --> 00:00:55,388
Este jardim é uma prisão?

11
00:00:55,555 --> 00:00:57,891
Não foi até hoje.

12
00:00:58,099 --> 00:00:59,267
Oh.

13
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
Certo, certo, desculpe.

14
00:01:01,978 --> 00:01:04,397
Eu... eu nem estou aqui. Basta jardinar.

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,191
Emilly!

16
00:01:07,650 --> 00:01:09,319
Emily, o que eu acabei de dizer?

17
00:01:09,402 --> 00:01:12,363
Eu disse para ficar longe das plantas crânio.

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,115
Bot ruim! Ruim.

19
00:01:14,240 --> 00:01:15,075
Ei, esqueça isso.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,242
Escorpião!

21
00:01:20,371 --> 00:01:22,290
Sua Majestade, você está de volta.

22
00:01:22,373 --> 00:01:24,793
- Você encontrou o que procurava?
- Sim.

23
00:01:24,876 --> 00:01:28,129
Light Hope me contou tudo
Preciso saber e tenho um plano.

24
00:01:28,296 --> 00:01:30,924
Um plano? Excelente. Devíamos discutir...

25
00:01:35,595 --> 00:01:37,430
Escorpião, preciso da sua ajuda.

26
00:01:37,514 --> 00:01:39,682
- Meu?
- Você é a única pessoa

27
00:01:39,766 --> 00:01:41,559
quem pode salvar Etheria.

28
00:01:41,643 --> 00:01:44,562
Precisamos que você se reconecte
para a Granada Negra.

29
00:01:44,729 --> 00:01:45,605
Huh?

30
00:01:45,688 --> 00:01:48,191
O que? Sua Majestade, eu não entendo.

31
00:01:48,274 --> 00:01:51,110
Deveríamos nos reunir novamente
com as outras princesas e...

32
00:01:51,194 --> 00:01:52,570
As outras princesas se foram.

33
00:01:52,654 --> 00:01:54,447
- Mas está tudo bem.
- Perdido?

34
00:01:54,531 --> 00:01:56,574
Eu disse, está tudo bem. Eu tenho um plano...

35
00:01:56,658 --> 00:01:57,992
Foi para onde?

36
00:01:58,284 --> 00:02:01,246
Ok, alguém mais poderia
gostaria de me interromper?

37
00:02:01,329 --> 00:02:06,167
Sinto muito, Majestade,
mas Double Trouble escapou.

38
00:02:06,876 --> 00:02:09,462
<i>♪ Estamos no limite da grandeza ♪</i>

39
00:02:10,463 --> 00:02:12,757
<i>♪ Transformando a escuridão em luz ♪</i>

40
00:02:13,800 --> 00:02:15,552
<i>♪ Estamos ao seu lado ♪</i>

41
00:02:15,635 --> 00:02:17,637
<i>♪ Pronto para lutar ♪</i>

42
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
<i>♪ No final vamos vencer ♪</i>

43
00:02:20,765 --> 00:02:22,267
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

44
00:02:22,350 --> 00:02:24,102
<i>♪ E devemos ser corajosos ♪</i>

45
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
<i>♪ Devemos ser corajosos ♪</i>

46
00:02:26,062 --> 00:02:31,568
<i>♪ Precisamos encontrar toda força
Que temos e nunca deixamos passar ♪</i>

47
00:02:32,443 --> 00:02:34,320
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

48
00:02:43,037 --> 00:02:46,457
Uau, não acredito que estamos todos aqui
na Ilha das Feras ao mesmo tempo.

49
00:02:46,541 --> 00:02:48,918
- Que coincidência incrível.
- Uh...

50
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
Não é uma coincidência.

51
00:02:51,045 --> 00:02:52,463
Viemos encontrar você.

52
00:02:52,547 --> 00:02:54,674
Registro da Ilha das Feras, ciclo de maré 37.

53
00:02:54,757 --> 00:02:58,303
eu confirmei
que o mundo exterior ainda existe.

54
00:02:58,386 --> 00:03:00,221
Encontrei princesas.

55
00:03:00,305 --> 00:03:03,433
Bem, uma princesa,
algum tipo de híbrido cavalo-pássaro,

56
00:03:03,516 --> 00:03:05,059
Curve-se e...

57
00:03:06,728 --> 00:03:07,812
Eu não te conheço.

58
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Sim, você quer.

59
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
Você roubou minha comida.

60
00:03:11,190 --> 00:03:12,400
Oh sim.

61
00:03:12,483 --> 00:03:14,152
Estava uma delícia.

62
00:03:15,236 --> 00:03:17,822
Não havia outro de vocês?

63
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
Sim. Brilho.

64
00:03:19,824 --> 00:03:21,075
Você a conhece.

65
00:03:21,159 --> 00:03:23,411
E ela não está aqui.

66
00:03:23,494 --> 00:03:25,413
Podemos conversar sobre como eu não sou um pássaro?

67
00:03:25,496 --> 00:03:28,625
Entrapta, estivemos procurando
por toda esta ilha para você.

68
00:03:28,708 --> 00:03:30,960
- Você está bem?
- Claro que estou bem.

69
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
Você já viu esse lugar?

70
00:03:32,962 --> 00:03:36,466
Uma ilha
cheio de monstruosidades tecnológicas,

71
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
cada um mais mortal que o outro?

72
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
É o paraíso.

73
00:03:40,470 --> 00:03:44,641
Sim, hum, que bom que você está se divertindo,
mas estamos aqui para resgatar você?

74
00:03:44,724 --> 00:03:47,435
Salvar-me? Eu não acabei de resgatar você?

75
00:03:47,518 --> 00:03:49,062
Sim, isso não saiu como planejado.

76
00:03:49,145 --> 00:03:51,022
Viemos trazer você de volta.

77
00:03:51,231 --> 00:03:54,192
Teríamos vindo mais cedo,
mas não tínhamos ideia de que você estava aqui.

78
00:03:54,275 --> 00:03:56,027
Pensávamos que você ainda estava com Hordak.

79
00:03:57,070 --> 00:03:58,988
Scorpia nos contou o que aconteceu.

80
00:03:59,072 --> 00:04:02,283
Ela e as outras princesas
estão esperando por você em Bright Moon.

81
00:04:07,538 --> 00:04:09,123
Entrapta, por favor.

82
00:04:09,207 --> 00:04:10,333
Precisamos da sua ajuda.

83
00:04:10,500 --> 00:04:13,002
Descobrimos o que os Primeiros
estavam fazendo com Etheria,

84
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
um segredo terrível que ninguém mais conhece.

85
00:04:15,838 --> 00:04:17,257
Você quer dizer o Coração de Etheria?

86
00:04:17,340 --> 00:04:18,883
Por que você não disse isso?

87
00:04:44,033 --> 00:04:47,829
Desculpe. Não sabíamos que você estava aqui.
Voltaremos mais tarde.

88
00:04:48,788 --> 00:04:49,788
Espere.

89
00:04:52,625 --> 00:04:54,627
Qual é o relatório do campo?

90
00:04:55,128 --> 00:04:58,131
Acabamos de voltar
de conquistar outra cidade rebelde.

91
00:04:58,256 --> 00:05:01,050
O terceiro desta semana.
Então, de nada.

92
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
Ah, você deveria ter nos visto. Eu era tudo:

93
00:05:05,305 --> 00:05:06,681
E aí o Rogelio, ele ficou tipo:

94
00:05:08,641 --> 00:05:10,351
- Uau!
- Cuidado!

95
00:05:12,770 --> 00:05:14,022
Calma, Katra.

96
00:05:14,105 --> 00:05:16,482
Não é como se Scorpia precisasse mais disso.

97
00:05:16,566 --> 00:05:19,235
Você não pode falar assim comigo.

98
00:05:19,777 --> 00:05:21,571
Eu sou seu comandante. Entendi?

99
00:05:21,654 --> 00:05:24,073
O que há de errado com você? Estamos vencendo.

100
00:05:24,282 --> 00:05:25,533
Até você deveria estar feliz.

101
00:05:26,117 --> 00:05:27,117
Feliz?

102
00:05:28,453 --> 00:05:32,457
Ficarei feliz quando a Rebelião
e She-Ra se foram para sempre.

103
00:05:32,540 --> 00:05:34,125
Mas isso nunca vai acontecer

104
00:05:34,208 --> 00:05:36,919
com vocês três brincando
o tempo todo.

105
00:05:37,003 --> 00:05:38,171
Você é patético!

106
00:05:44,052 --> 00:05:45,386
Fique longe dela!

107
00:05:46,179 --> 00:05:49,557
Costumávamos ser seus amigos.
Por que você está nos tratando assim?

108
00:05:53,394 --> 00:05:54,687
Sair!

109
00:06:05,823 --> 00:06:07,158
Ai.

110
00:06:08,701 --> 00:06:11,287
É pior do que eu pensava. Você está uma bagunça.

111
00:06:11,370 --> 00:06:13,956
Problema duplo? Você voltou.

112
00:06:14,332 --> 00:06:15,917
Quero dizer, onde você estava?

113
00:06:16,000 --> 00:06:18,461
- Eu pensei, hum...
- Você pensou que eu te deixei?

114
00:06:19,587 --> 00:06:23,716
Desculpas pela demora, gatinha.
Fiquei preso em Bright Moon.

115
00:06:23,800 --> 00:06:27,095
Mas não se preocupe, eu trouxe algo
isso pode animá-lo.

116
00:06:27,178 --> 00:06:29,430
É melhor que seja algo bom depois de tudo isso.

117
00:06:29,514 --> 00:06:33,142
A hora de desferir o golpe final
para a Rebelião está sobre nós.

118
00:06:33,226 --> 00:06:36,646
As princesas não estão se dando bem,
e mais deliciosamente,

119
00:06:37,188 --> 00:06:39,732
She-Ra se foi.

120
00:06:40,316 --> 00:06:42,819
- Então...
- Bright Moon está desprotegido.

121
00:06:43,486 --> 00:06:45,613
Eu disse que isso iria te animar.

122
00:06:48,324 --> 00:06:51,119
Devemos encontrar Double Trouble imediatamente.
Eles sabem demais.

123
00:06:51,202 --> 00:06:53,454
Não podemos deixá-los voltar
para a Zona do Medo.

124
00:06:53,538 --> 00:06:56,541
Esqueça o problema duplo.
Eles não importam mais.

125
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
A única pessoa que precisamos está aqui.

126
00:06:59,001 --> 00:07:01,212
Scorpia não é uma verdadeira princesa.

127
00:07:01,295 --> 00:07:04,298
Ela nunca mostrou nenhuma conexão
para sua Pedra Rúnica.

128
00:07:04,465 --> 00:07:07,718
Mas ela vai.
Assim que a levarmos ao Black Garnet.

129
00:07:08,177 --> 00:07:10,513
Levá-la para o Black Garnet?

130
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
Vossa Majestade,
você não está pensando nisso.

131
00:07:13,558 --> 00:07:15,518
Você não pode ir para a Fright Zone agora.

132
00:07:15,601 --> 00:07:19,647
Você está sem aliados,
sem seu prisioneiro e sem um plano.

133
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
Eu tenho um plano.

134
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
Minha rainha, me escute.

135
00:07:24,819 --> 00:07:28,030
Pensar. Não apenas tentei ajudá-lo?

136
00:07:29,449 --> 00:07:31,784
Você está deixando suas emoções
tirar o melhor de você.

137
00:07:31,868 --> 00:07:34,328
Este plano é muito arriscado.

138
00:07:35,705 --> 00:07:38,791
O que sua mãe diria
se ela estivesse aqui?

139
00:07:40,168 --> 00:07:43,212
Você não consegue falar comigo
sobre minha mãe.

140
00:07:43,754 --> 00:07:47,133
Além disso, foi você quem me contou
para decidir que tipo de rainha eu sou,

141
00:07:47,467 --> 00:07:48,551
e eu decidi.

142
00:07:48,926 --> 00:07:51,846
Sou a rainha que vai salvar Etheria.

143
00:07:56,434 --> 00:07:57,477
Minha rainha.

144
00:08:00,897 --> 00:08:02,482
Tudo bem. Sair.

145
00:08:02,565 --> 00:08:04,692
Você ouviu Catra. Vá para a floresta.

146
00:08:04,775 --> 00:08:06,569
- Vamos.
- Vai! Vai! Vai!

147
00:08:06,652 --> 00:08:07,904
Movimentem-se, pessoal!

148
00:08:08,863 --> 00:08:10,573
Qual é o significado disso?

149
00:08:10,656 --> 00:08:13,451
Ah, desculpe. Eu pensei que você queria derrotar
a Rebelião.

150
00:08:13,534 --> 00:08:16,245
Porque é assim que parece.

151
00:08:16,412 --> 00:08:20,333
Já estamos espalhados
de ocupar tanto território.

152
00:08:20,708 --> 00:08:22,168
Estamos ocupando bastante.

153
00:08:22,251 --> 00:08:24,378
Mas não Lua Brilhante. Ainda não.

154
00:08:24,545 --> 00:08:26,172
Problema duplo relatado em.

155
00:08:26,255 --> 00:08:29,717
As princesas estão um caos,
She-Ra se foi,

156
00:08:29,884 --> 00:08:33,513
e sem seu precioso herói
para proteger o castelo, bem...

157
00:08:33,888 --> 00:08:36,599
Podemos dar o golpe final
para a Rebelião.

158
00:08:37,683 --> 00:08:41,604
Quando a Lua Brilhante cai,
controlaremos toda Etheria.

159
00:08:41,687 --> 00:08:44,732
O irmão mais velho vai ficar tão impressionado.

160
00:08:44,815 --> 00:08:45,816
Sim.

161
00:08:46,067 --> 00:08:49,278
Isso mostrará a ele do que sou capaz.

162
00:08:50,154 --> 00:08:52,406
Do que somos capazes.

163
00:08:53,032 --> 00:08:54,951
Bom trabalho, Catra.

164
00:08:56,369 --> 00:08:58,329
A vitória é nossa.

165
00:09:17,390 --> 00:09:20,977
Eu não gosto daqui.
O sinal está ficando mais alto novamente.

166
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
Acho que deveríamos ir.

167
00:09:22,395 --> 00:09:25,314
O cavalo falante está certo.
Devíamos ficar longe.

168
00:09:25,398 --> 00:09:28,401
Ninguém nunca volta
desta parte da ilha.

169
00:09:28,484 --> 00:09:30,820
Não se preocupe com o sinal.
É melhor por dentro.

170
00:09:30,903 --> 00:09:33,739
Dentro de onde? O que...?

171
00:09:33,823 --> 00:09:35,825
Em algum lugar.

172
00:09:37,118 --> 00:09:38,118
Ah!

173
00:09:39,036 --> 00:09:40,997
Ta-da!

174
00:09:45,001 --> 00:09:47,295
Vamos, você vai adorar.

175
00:09:52,883 --> 00:09:55,845
Uau, esse lugar é terrível.

176
00:09:55,928 --> 00:09:57,096
Eu odeio isso.

177
00:09:57,179 --> 00:09:59,056
É um Templo dos Primeiros.

178
00:09:59,140 --> 00:10:00,891
Não é incrível?

179
00:10:00,975 --> 00:10:05,354
Os Primeiros tentaram esconder seus segredos
jogando-os na Ilha das Feras.

180
00:10:05,438 --> 00:10:08,816
As respostas que eu estava procurando,
eles estão todos aqui.

181
00:10:18,951 --> 00:10:21,996
Minhas teorias estavam corretas.
Eu conheci os Primeiros

182
00:10:22,079 --> 00:10:25,249
modernizaram o planeta com tecnologia,
Eu simplesmente não sabia por quê.

183
00:10:25,333 --> 00:10:26,959
Mas tudo faz sentido agora.

184
00:10:27,043 --> 00:10:30,379
Eles estavam explorando a magia do planeta,
usando-o para alimentar sua arma,

185
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
o Coração de Etheria.

186
00:10:32,423 --> 00:10:35,801
Mas é claro que você sabe
tudo sobre o Coração de Etheria já,

187
00:10:35,885 --> 00:10:39,305
- já que você faz parte disso.
- Espere, espere, espere. O que?

188
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
Eu faço parte disso?

189
00:10:40,640 --> 00:10:43,351
Todas as princesas são.
Espere, vou te mostrar.

190
00:10:48,522 --> 00:10:51,192
O Coração extrai seu poder
da magia das princesas.

191
00:10:51,317 --> 00:10:54,654
Ele precisa de todas as suas Runas engajadas
para que funcione.

192
00:10:54,737 --> 00:10:57,823
E She-Ra é a peça mais importante,
a chave.

193
00:10:57,907 --> 00:11:00,618
Ela canaliza o poder da arma
e foca isso.

194
00:11:00,701 --> 00:11:01,744
O que?

195
00:11:03,287 --> 00:11:05,873
She-Ra é a única pessoa forte o suficiente

196
00:11:05,956 --> 00:11:08,793
para resistir à energia destrutiva
do Coração.

197
00:11:08,876 --> 00:11:12,838
Então, os Primeiros fizeram a espada
para controlá-la, para usá-la.

198
00:11:14,882 --> 00:11:19,345
Quando o Coração é implantado,
She-Ra levantará a espada e disparará!

199
00:11:22,973 --> 00:11:26,102
She-Ra é a chave.

200
00:11:26,185 --> 00:11:27,812
Isso significa que posso pará-lo, certo?

201
00:11:27,895 --> 00:11:30,981
Se She-Ra disparar a arma,
então eu simplesmente não farei isso.

202
00:11:31,065 --> 00:11:34,151
Por favor, Entrapta, diga-me que posso impedir isso.

203
00:11:34,235 --> 00:11:37,154
Uma vez que o planeta esteja equilibrado,
ninguém pode pará-lo.

204
00:11:37,905 --> 00:11:41,117
Nem mesmo os Primeiros conseguiram controlá-lo.
É por isso que eles foram embora.

205
00:11:41,200 --> 00:11:44,453
Quando a arma é ativada
ele canalizará todo o seu poder para você.

206
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
Você não pode recusar.

207
00:11:58,592 --> 00:12:01,554
Mas Etheria ainda não está equilibrada. Olhar.

208
00:12:01,637 --> 00:12:05,558
Ainda há uma Runestone off-line.
Ainda podemos ter uma chance.

209
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
Espere.

210
00:12:08,477 --> 00:12:10,229
A Granada Negra.

211
00:12:10,312 --> 00:12:11,564
Escorpião.

212
00:12:11,647 --> 00:12:15,067
Scorpia está com a Rebelião.
Você acha que Glimmer faria...?

213
00:12:15,151 --> 00:12:18,863
Não há como ela saber
que Scorpia é a peça final.

214
00:12:19,697 --> 00:12:21,615
Temos que voltar para Bright Moon.

215
00:12:23,409 --> 00:12:26,620
Escorpião. Precisamos ir
para a câmara da Garnet Negra agora.

216
00:12:26,704 --> 00:12:28,205
Meu plano vai funcionar.

217
00:12:39,341 --> 00:12:43,137
O que está errado?
Achei que você gostaria de ser uma princesa.

218
00:12:44,972 --> 00:12:49,477
Ok, estive pensando,
e eu realmente aprecio a oferta,

219
00:12:49,560 --> 00:12:52,271
mas só vim aqui para ajudar Entrapta.

220
00:12:52,521 --> 00:12:55,941
Eu deixei a Horda,
mas não vou traí-los.

221
00:12:56,025 --> 00:12:58,819
- Ou Catra.
- Isso irá salvá-los.

222
00:12:59,069 --> 00:13:01,530
A Horda Prime pode chegar a qualquer momento.

223
00:13:01,614 --> 00:13:04,366
Se ele aparecer
e não estamos prontos para nos defender,

224
00:13:04,450 --> 00:13:05,868
todo mundo perde.

225
00:13:05,951 --> 00:13:08,996
Você realmente acha
ele precisará manter Catra por perto?

226
00:13:14,335 --> 00:13:18,923
Ambos queremos salvar as pessoas que amamos.
Mas não posso fazer isso sem você.

227
00:13:19,757 --> 00:13:20,841
É impossível.

228
00:13:20,925 --> 00:13:23,928
E se a Garnet Negra não me quiser?
Eu só...

229
00:13:24,887 --> 00:13:26,597
Eu meio que sou muito rejeitado.

230
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
Conte-me sobre isso.

231
00:13:28,599 --> 00:13:30,267
Meus melhores amigos me abandonaram.

232
00:13:30,643 --> 00:13:34,772
Mesmo antes disso, eu era a princesa fraca,
aquele que teve que recarregar.

233
00:13:34,855 --> 00:13:35,855
Quem não se encaixou.

234
00:13:36,857 --> 00:13:39,068
Mas isso mudou agora.

235
00:13:39,318 --> 00:13:40,903
Nós mudamos agora.

236
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
Somos mais fortes do que qualquer um imagina.

237
00:13:43,239 --> 00:13:44,490
Nós podemos fazer isso.

238
00:13:44,573 --> 00:13:46,659
Podemos salvar a todos.

239
00:13:47,076 --> 00:13:48,077
Todos?

240
00:13:48,661 --> 00:13:51,205
Você não está desesperado.
Você nasceu para isso.

241
00:13:51,330 --> 00:13:54,208
E eu vou te ajudar. Estamos nisso juntos.

242
00:13:54,291 --> 00:13:56,919
Você vai ser uma ótima princesa.

243
00:14:01,549 --> 00:14:03,717
Desculpe. Isso provavelmente foi demais.

244
00:14:04,426 --> 00:14:05,928
Oh, uau, ainda estou indo.

245
00:14:10,849 --> 00:14:13,102
Estou dentro. Então, e agora?

246
00:14:13,185 --> 00:14:15,896
Agora vamos salvar o mundo.

247
00:14:19,149 --> 00:14:21,735
- O que está acontecendo? O Glimmer está em perigo?
- Ela pode estar.

248
00:14:21,819 --> 00:14:23,737
Temos que voltar o mais rápido possível.

249
00:14:23,821 --> 00:14:27,616
Vamos para casa agora? Isso é ótimo. Espere.
Devo trazer algo para Glimmer?

250
00:14:27,700 --> 00:14:30,703
- Do que ela gosta? Ela gosta de insetos?
- Ah, Miquéias.

251
00:14:31,203 --> 00:14:32,371
Ninguém gosta de insetos.

252
00:14:32,454 --> 00:14:34,915
Tenha uma boa viagem. Volte em breve.

253
00:14:36,709 --> 00:14:39,670
Entrapta, não. Você vem conosco.

254
00:14:45,175 --> 00:14:48,762
Este lugar é pura informação.

255
00:14:50,347 --> 00:14:54,560
Tudo que eu sempre sonhei em saber
sobre o planeta, está tudo aqui.

256
00:14:54,643 --> 00:14:56,437
Então, eu vou ficar.

257
00:14:56,520 --> 00:15:00,274
Não vamos deixar você.

258
00:15:02,651 --> 00:15:04,653
Ah, isso não é bom.

259
00:15:05,237 --> 00:15:10,492
Tudo lá atrás com as princesas
e depois com Hordak

260
00:15:10,826 --> 00:15:13,621
foi tão confuso.

261
00:15:14,121 --> 00:15:16,790
Eu simplesmente não era adequado para amizade.

262
00:15:16,874 --> 00:15:18,250
Eu pertenço aqui.

263
00:15:22,755 --> 00:15:24,882
Entrapta, por favor! Lute contra isso!

264
00:15:33,265 --> 00:15:35,476
Pela honra de Grayskull!

265
00:15:39,396 --> 00:15:40,940
Vá para o navio!

266
00:15:45,694 --> 00:15:46,904
Por aqui!

267
00:15:57,289 --> 00:15:59,041
Apenas me deixe!

268
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
Ei!

269
00:17:06,900 --> 00:17:08,152
Entrapta, não!

270
00:17:08,819 --> 00:17:11,530
A ilha está afetando você.
Você não pode ceder.

271
00:17:11,613 --> 00:17:14,950
Você não entende.
Tudo bem. Ninguém me entende.

272
00:17:15,034 --> 00:17:18,746
Tentei ser um bom amigo.
Eu também não entendi isso.

273
00:17:18,829 --> 00:17:21,373
O que? Você achou que a amizade era fácil?

274
00:17:21,457 --> 00:17:23,959
É preciso trabalho para estar lá
para outras pessoas.

275
00:17:24,043 --> 00:17:25,669
Leva tudo que você tem.

276
00:17:25,753 --> 00:17:29,840
Todo mundo me deixa para trás.
Por que deveria ser diferente agora?

277
00:17:29,923 --> 00:17:33,260
Porque nunca estamos
vou deixar você para trás de novo!

278
00:17:33,343 --> 00:17:37,014
E nunca desistimos de você,
mesmo quando você estava com a Horda.

279
00:17:37,097 --> 00:17:39,058
Porque é isso que os amigos fazem.

280
00:17:39,141 --> 00:17:41,602
Você não desistiu de mim?

281
00:17:45,230 --> 00:17:46,482
Estamos sem tempo.

282
00:17:46,565 --> 00:17:49,943
Entrapta, voamos até aqui
em um antigo navio dos Primeiros.

283
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
Você quer ver ou não?

284
00:17:51,737 --> 00:17:54,573
Um navio? Você tem uma espaçonave dos Primeiros?

285
00:17:54,656 --> 00:17:57,159
Uma espaçonave dos Primeiros que funciona?

286
00:17:57,242 --> 00:17:58,452
Eu quero ver!

287
00:17:58,535 --> 00:18:02,456
Uh, odeio interromper, mas há
mais monstros chegando.

288
00:18:02,539 --> 00:18:03,791
Tipo, muito mais!

289
00:18:13,717 --> 00:18:18,555
Fiz alguma coisa que eu disse sobre amizade
trabalhar para você ou foi tudo por causa do navio?

290
00:18:18,639 --> 00:18:21,850
Oh, definitivamente o navio. Mas obrigado.

291
00:18:22,267 --> 00:18:24,812
Estou... estou feliz por sermos amigos.

292
00:18:27,231 --> 00:18:29,191
Pessoal, realmente precisamos ir.

293
00:18:29,274 --> 00:18:30,274
Para o navio!

294
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
Pegue-os, garota!

295
00:18:33,153 --> 00:18:35,489
Eu voltarei para você, eu prometo.

296
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
Hum.

297
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
Você me pegou.

298
00:19:03,350 --> 00:19:04,935
Eca. Eu sei, eu sei.

299
00:19:05,018 --> 00:19:08,188
Ninguém é bem-vindo
no santuário supersecreto de Hordak.

300
00:19:08,272 --> 00:19:10,482
Não desde que você deixou aquela princesa entrar.

301
00:19:15,279 --> 00:19:17,990
Afinal, o que torna algo um santuário?

302
00:19:21,702 --> 00:19:22,702
Sem conversa fiada?

303
00:19:23,036 --> 00:19:26,915
Eu pensei que pelo menos conseguiria
um tapinha nas costas pela minha fuga ousada.

304
00:19:28,333 --> 00:19:29,585
É uma pena, no entanto.

305
00:19:29,835 --> 00:19:32,337
Eu estava ansioso
para conhecer esse personagem Entrapta

306
00:19:32,421 --> 00:19:33,797
antes de deixar Bright Moon.

307
00:19:33,881 --> 00:19:36,758
Mas é claro, como você sabe,
ela não estava lá.

308
00:19:37,259 --> 00:19:39,511
O que você disse?

309
00:19:39,595 --> 00:19:42,431
Oh, você não precisa acompanhar
a charada comigo.

310
00:19:42,514 --> 00:19:43,932
Eu descobri a verdade.

311
00:19:44,016 --> 00:19:46,560
Você fez Catra enviar Entrapta
para a Ilha da Fera,

312
00:19:46,643 --> 00:19:49,104
então She-Ra fugiria para resgatá-la.

313
00:19:49,313 --> 00:19:50,522
Uma ideia brilhante.

314
00:19:50,606 --> 00:19:52,441
A distração perfeita.

315
00:19:52,524 --> 00:19:55,903
Eu tenho que aplaudir seu trabalho,
você realmente me convenceu.

316
00:19:56,069 --> 00:19:58,822
Tão desprezado pela traição de Entrapta.

317
00:20:00,199 --> 00:20:03,076
Mesmo agora você parece que não tinha ideia.

318
00:20:05,329 --> 00:20:06,663
Brava.

319
00:20:06,747 --> 00:20:09,625
Quer dizer, eu considerei a alternativa,

320
00:20:09,708 --> 00:20:12,628
que Catra está mentindo para você
esse tempo todo.

321
00:20:13,295 --> 00:20:16,423
Que ela fez você pensar
ela era sua parceira no crime,

322
00:20:16,506 --> 00:20:19,134
enquanto na verdade ela é a única
quem te traiu.

323
00:20:20,052 --> 00:20:24,514
Mas entre você e eu,
não há como ela ser uma atriz tão boa.

324
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
Bem, vou deixar você com isso.

325
00:20:26,558 --> 00:20:29,102
Parabéns novamente. Ótimo trabalho por toda parte.

326
00:20:49,039 --> 00:20:51,750
Olá!

327
00:20:52,376 --> 00:20:55,212
É a coisa mais linda
Eu já vi. Como funciona?

328
00:20:55,295 --> 00:20:57,839
O que esse botão faz?
Vou forçar e descobrir!

329
00:20:57,923 --> 00:20:59,132
Hum.

330
00:20:59,216 --> 00:21:00,968
Leve-nos para casa em Bright Moon.

331
00:21:02,219 --> 00:21:05,264
Huh? Isso é realmente real?

332
00:21:05,347 --> 00:21:08,225
Sim. Lembre-se
já fizemos aquela coisa de beliscar?

333
00:21:08,350 --> 00:21:11,270
Bem, ainda assim,
Eu não podia me permitir acreditar...

334
00:21:11,478 --> 00:21:12,478
É tudo verdade?

335
00:21:12,938 --> 00:21:14,731
Estamos realmente indo para casa?

336
00:21:15,274 --> 00:21:17,818
E esse cavalo fala mesmo?

337
00:21:24,533 --> 00:21:25,867
Muito fácil.

338
00:21:26,410 --> 00:21:27,703
Como de costume.

339
00:21:33,583 --> 00:21:34,751
Você está pronto?

340
00:21:37,838 --> 00:21:39,047
Na verdade.

341
00:21:48,223 --> 00:21:49,224
Lua Brilhante.

342
00:21:49,933 --> 00:21:51,518
Estou realmente em casa.

343
00:21:53,520 --> 00:21:54,521
Brilho!

344
00:21:54,604 --> 00:21:56,440
Glimmer, onde você está?

345
00:21:58,775 --> 00:22:00,402
Ela se foi.

346
00:22:01,820 --> 00:22:03,113
Miquéias?

347
00:22:03,196 --> 00:22:05,365
É realmente você?

348
00:22:09,077 --> 00:22:12,039
- O que esse traidor está fazendo aqui?
- Onde está Glimmer?

349
00:22:15,500 --> 00:22:17,461
Hordak, você queria falar comigo?

350
00:22:19,087 --> 00:22:23,467
Vamos, não tenho tempo para isso.
Nossas tropas estão avançando enquanto falamos.

351
00:22:23,550 --> 00:22:26,178
Se há algo que você precisa, você pode...

352
00:22:36,646 --> 00:22:39,858
Olá, Capitão da Força.


